Riktiga texten var: Think about the way
That we live today
Think about the way
How some people play
Men jag sjöng: Take your bombs away
That we left today
Take your bombs away
Hassan pees in hay
Övriga kommentarer: Gav min sambo ett gott skratt när det upptäcktes att jag sjungt fel i alla dessa år… För mig var det logiskt eftersom det i samma period med denna låten var många andra låtar som handlade om krig och fred. Men ja, det visade ju sig inte vara riktigt rätt…
Riktiga texten var: My baby drove up in a brand new Cadillac
My baby drove up in a brand new Cadillac
but she ain’t never, ever coming back
Baby, baby, baby please
Can’t you see I’m on my bended knees
Your heart’s so cold it’s gonna freeze
My baby drove up in a brand new, brand new Cadillac
My baby drove up in a brand new Cadillac
but she ain’t never, ever coming back
yea…Cadillac
woah…Cadillac
yea…Cadillac
ooh…Cadillac
yea…Cadilac
ooh…CADILLAC
Men jag sjöng: Trubadurens tolkning (framfördes flitigt I 25-30 år):
My baby throw up in a brand new Cadillac
My baby throw up in a brand new Cadillac
but she ain’t never, ever coming back
Baby, baby, baby please
Can’t you see I’m on my bended knees
Your heart’s so cold it’s gonna freeze
My baby throw up in a brand new, brand new Cadillac
My baby throw up in a brand new Cadillac
but she ain’t never, ever coming back
yea…Cadillac
woah…Cadillac
yea…Cadillac
ooh…Cadillac
yea…Cadilac
ooh…CADILLAC
Övriga kommentarer: Låten Cadillac. Denna är rätt kul och helt sann. En flitigt anlitad trubadur och musikantkollega i min bekantskapskrets (Ture Nordlund) hade missuppfattat orignaltexten nedan, och flitigt framfört sin version i offentliga sammanhang otaliga gånger under många år (ända sedan låten kom på sextiotalet).
Efter att han han fick detta påpekat av mig och minsambo, så lär hans fru Ulla hört hur han mumlade på engelska i sömnen natten efter…Blev nog rätt generad.
Riktiga texten var: Humidity is rising
Barometer’s getting low
Men jag sjöng: Barbra Streisand
Barometer’s getting low
Övriga kommentarer: När sången börjar pratsjunger Geri Halliwell väldigt otydligt. Vi kallar därför Geri Halliwells version av denna låten för Barbra Streisand-versionen.
Riktiga texten var: Humidity is rising
Barometer’s getting low
Men jag sjöng: Barbra Streisand
Barometer’s getting low
Övriga kommentarer: När sången börjar pratsjunger Geri Halliwell väldigt otydligt. Vi kallar därför Geri Halliwells version av denna låten för Barbra Streisand-versionen.
Övriga kommentarer: Min kompis sjöng detta när han var liten. Han tyckte nog texten var lite underlig. Jag för min del trodde de bara sjöng på nonsens-språk.
Riktiga texten var: Hes just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Men jag sjöng: Hes just a poor boy from a poor family-
Sparing his life from his warm sausages.
Övriga kommentarer: Det här är en mycket märklig text även i sin originalversion. Men jag tyckte länge det var väldigt konstigt att Freddie sjöng om att han skulle skona pojkens liv från varma korvar. Så här i efterhand, med tanke på hur Mercury gick bort, så kanske det finns en viss dold symbolik i den här felhörningen…;-)
Övriga kommentarer: Jag hade i många många år trott att texten gick så innan min mor lyckades höra hur jag sjöng. Hon skrattade en del innan hon förklarade hur det egentligen skulle vara.
