Ella Elle L'a
Artist: Kate Ryan
Riktiga texten var:
Ella, elle l’a
Ce je ne sais quoi ( ungefär: “Jag vet inte vad hon har”)
Men jag sjöng:
Ella elle l’a
Je ne suis pas (“jag förstår inte”)
Övriga kommentarer:
Jag hade inte lyssnat så noga, och kunde inte mycket franska, tyckte bara att det passade in i låten utan att egentligen veta vad det betydde. Så när jag och min bror sjöng med i låten en gång och när vi kom till den meningen började han skratta utan att jag fattade varför. 🙂
Ålder när felet upptäcktes: 15
Namn: ebba
Follow
- Medelbetyg: 1.57, rösta du med!
Loading...
“Ce je ne sais quoi” betyder “det som jag inte vet” (tror jag). “Je ne suis pas” betyder “jag är inte”.
April 11th, 2009 at 10:42 pm
Ce je ne sais betyder “detta vet jag inte” och quoi betyder “vad”.
Man skulle kunna översätta det som att “jag vet inte vad det är hon har” eller “Jag vet inte vad hon har”
Je ne suis pas betyder vanligast “jag är inte”, men kan också betyda “Jag följer inte” dvs “jag förstår inte”.
April 12th, 2009 at 1:42 pm
Ok, jag redigerar texten lite! : )
April 12th, 2009 at 1:46 pm
hmmm…really???
så tokigt att man kan misstolka franska!!
April 19th, 2009 at 7:25 pm
Asså fan va súr ja blir när man skriver fel!!! Je ne suis pas betyder jag ÄR inte!!!! Och ce je ne sais quoi betyder faktiskt det vet jag inte vad
May 6th, 2009 at 4:41 pm
elle a elle a är det …
September 6th, 2009 at 12:48 pm
Ella Elle l’a – Ella Hon har det… sen typ jag vet inte vad det är hon har men hon har det.
September 6th, 2010 at 9:03 am